Mora mora
« mou-ra mou-ra »
= Doucement, tranquillement
Trois expressions à connaître avant tout : Mora mora, « doucement, tranquillement » ; Tsy maninona, « ce n'est pas grave » ; et Mazotoa, qui souhaite tour à tour bon appétit, bonne route ou bonne chance.
Pour la bonne prononciation, rien ne vaut un professeur natif.
Trouver un professeur →Au quotidien
| Malgache | Sens |
|---|---|
| Mora mora« mou-ra mou-ra » | Doucement, tranquillementPresque une philosophie : tout voyageur finit par l'entendre. |
| Tsy maninona | Ce n'est pas grave, pas de problème |
| Mazotoa | Bon appétit, bonne route, bonne chanceLe sens dépend du moment. |
| Andao | Allons-y, on y va |
| Tsara be« tsa-ra bé » | Très bien |
| Vita | C'est fait, terminé |
| Mbola tsy | Pas encore |
Se faire comprendre
| Malgache | Sens |
|---|---|
| Tsy azoko | Je ne comprends pas |
| Tsy fantatro | Je ne sais pas |
| Ohatrinona ity ? | Combien ça coûte ?La question du marché. |
| Inona ity ? | Qu'est-ce que c'est ? |
| Azafady« a-za-fade » | S'il vous plaît, excusez-moi |
| Mifona | Pardon, je m'excuse |
Valeurs et sagesse
| Malgache | Sens |
|---|---|
| Fihavanana« fi-ha-va-nane » | Le lien social, la solidaritéLa valeur qui structure la vie sociale malgache, bien au-delà de la famille. |
| Izay mitambatra vato, izay misaraka fasika | « Unis, nous sommes des rochers ; divisés, du sable »Un proverbe (ohabolana) très connu. |
Questions fréquentes
Que veut dire « mora mora » ?
« Doucement, tranquillement ». L'expression résume aussi un rapport au temps sans précipitation.
Que signifie « mazotoa » ?
Selon le moment : bon appétit, bonne route ou bonne chance.
Comment dit-on « je ne comprends pas » en malgache ?
« Tsy azoko ».
Qu'est-ce que le fihavanana ?
Le lien social et la solidarité qui structurent la vie malgache, au-delà de la seule famille.
Parlez-le pour de vrai
Un professeur natif, en visio, à votre rythme.
Audio : Goethe-Institut Cameroon, Bluerose25, Jagwar, Litote19 et Emma ES16 (Lingua Libre) ; Gloumouth1 (Wikimedia Commons). CC BY-SA ou CC0.