Manao ahoana
« ma-naou-ane »
= Bonjour
En malgache, « bonjour » se dit Manao ahoana, prononcé « ma-naou-ane ». C'est à la fois un bonjour et un « comment ça va ? » : on y répond Tsara fa misaotra, « bien, merci ». Entre amis, un simple Salama suffit.
Pour la bonne prononciation, rien ne vaut un professeur natif.
Trouver un professeur →Les salutations essentielles
| Malgache | Sens |
|---|---|
| Manao ahoana« ma-naou-ane » | Bonjour, et aussi « comment ça va ? »S'emploie à toute heure, avec tout le monde. |
| Salama« sa-la-ma » | Salut (familier)Le mot veut aussi dire « en bonne santé ». |
| Manao ahoana ianao ? | Comment vas-tu ? |
| Tsara fa misaotra« tsa-ra fa mi-saou-tra » | Bien, merci : la réponse habituelle |
| Tongasoa« toun-ga-sou » | BienvenueS'écrit aussi « tonga soa ». |
| Faly mahafantatra anao | Enchanté, content de te connaître |
Bonjour poli ou familier ?
Manao ahoana passe partout, du marché au bureau. Salama est plus familier : gardez-le pour les amis et les personnes de votre âge. Pour marquer davantage de respect, notamment envers une personne âgée, on ajoute tompoko (« monsieur », « madame »). Inutile en revanche de changer de formule selon l'heure : le même bonjour sert le matin comme le soir.
| Malgache | Sens |
|---|---|
| Manao ahoana tompoko | Bonjour (forme respectueuse) |
Dire merci et au revoir
| Malgache | Sens |
|---|---|
| Misaotra« mi-saou-tra » | Merci |
| Misaotra betsaka | Merci beaucoup |
| Azafady« a-za-fade » | S'il vous plaît, excusez-moi |
| Veloma« vé-lou-ma » | Au revoirMême racine que « velona », vivant. |
| Mandra-pihaona | À bientôt, à la prochaine |
| Mandra-pihaona rahampitso | À demain |
Bien prononcer
- Le « o » se prononce « ou » : Veloma se dit « vé-lou-ma ».
- « ao » se prononce « aou » : Misaotra se dit « mi-saou-tra ».
- La finale « -na » s'entend à peine : Manao ahoana sonne « ma-naou-ane ».
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en malgache ?
On dit « Manao ahoana », prononcé « ma-naou-ane ». Entre amis, « Salama » est plus familier.
Comment répondre à « Manao ahoana » ?
La réponse la plus courante est « Tsara fa misaotra », c'est-à-dire « bien, merci ».
Comment dire au revoir en malgache ?
« Veloma ». Pour « à bientôt », on dit « Mandra-pihaona ».
Comment dire merci en malgache ?
« Misaotra », ou « Misaotra betsaka » pour « merci beaucoup ».
Existe-t-il un bonjour différent le soir ?
Non : « Manao ahoana » s'emploie à toute heure de la journée.
Parlez-le pour de vrai
Un professeur natif, en visio, à votre rythme.
Audio : Goethe-Institut Cameroon, Bluerose25, Jagwar, Litote19 et Emma ES16 (Lingua Libre) ; Gloumouth1 (Wikimedia Commons). CC BY-SA ou CC0.